1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:32,700 --> 00:00:35,703
(JOHNNY MAÍZ)
4
00:00:38,539 --> 00:00:41,459
Basado en el poema
por Sándor Petőfi
5
00:00:44,754 --> 00:00:47,048
Artistas:
6
00:00:52,428 --> 00:00:55,514
Diseño:
7
00:01:00,186 --> 00:01:03,022
Dibujo:
8
00:01:07,109 --> 00:01:09,904
Seguimiento:
9
00:01:15,701 --> 00:01:18,621
Pintura:
10
00:01:23,626 --> 00:01:26,462
Otro personal:
11
00:01:30,132 --> 00:01:32,760
Música:
12
00:01:36,472 --> 00:01:40,518
Letras:
Voces:
13
00:01:42,311 --> 00:01:45,981
Asistentes:
14
00:01:49,235 --> 00:01:51,737
Cámara:
15
00:01:56,534 --> 00:01:59,453
Editor:
Color:
16
00:02:01,539 --> 00:02:04,125
Productor:
17
00:02:05,709 --> 00:02:08,295
Directora:
18
00:02:09,880 --> 00:02:11,841
Estudio:
19
00:04:04,078 --> 00:04:07,957
Perla de mi corazón,
luz de mi alma!
20
00:04:12,419 --> 00:04:13,462
¡Mírame!
21
00:04:14,672 --> 00:04:20,678
Mírame, porque en este mundo
Eres mi única alegría.
22
00:04:28,352 --> 00:04:31,272
Lanza el rayo de tu endrino
ojos sobre mí.
23
00:04:35,234 --> 00:04:38,028
Sal del agua,
déjame abrazarte.
24
00:04:39,071 --> 00:04:41,657
Sube al banco para
solo un momento,
25
00:04:42,116 --> 00:04:44,910
y besaré mi alma
tus labios rojos!
26
00:04:45,577 --> 00:04:48,914
Johnny querido,
Con mucho gusto saldría...
27
00:04:51,917 --> 00:04:54,712
si no tuviera tanta prisa
con la lavandería.
28
00:05:00,968 --> 00:05:04,054
Debo darme prisa,
o sino me tratarán mal...
29
00:05:06,140 --> 00:05:09,310
porque soy de mi madre
hijastra.
30
00:05:12,771 --> 00:05:14,231
sal,
mi paloma!
31
00:05:16,734 --> 00:05:18,861
sal,
mi paloma!
32
00:05:20,904 --> 00:05:24,283
Los besos y abrazos
será rápido,
33
00:05:26,744 --> 00:05:29,663
y el de tu madrastra
ni cerca.
34
00:05:30,456 --> 00:05:34,501
No dejes que tu amante
anhelo morir!
35
00:08:20,417 --> 00:08:22,628
¡Criatura deshonesta!
36
00:08:23,128 --> 00:08:25,464
¡Esto es vergonzoso!
37
00:08:26,465 --> 00:08:31,178
¿Te atreves a cometer tal
¿desgracia sobrenatural?
38
00:08:31,845 --> 00:08:37,309
Descansando todo el día,
y haciendo obras impías...
39
00:08:39,269 --> 00:08:43,607
Sólo mírate...
¡Que te lleve el diablo!
40
00:08:43,690 --> 00:08:45,901
¡Ya basta de eso!
41
00:08:47,110 --> 00:08:49,154
me oyes,
¿Mamá?
42
00:08:49,863 --> 00:08:51,907
Mantén tu lengua,
43
00:08:53,033 --> 00:08:54,785
o lo enluciremos.
44
00:08:57,371 --> 00:09:00,249
No te atrevas a decir una
palabra contra Iluska
45
00:09:00,415 --> 00:09:03,252
o perderás el resto
de tus dientes.
46
00:09:03,877 --> 00:09:07,005
Si no quieres que me queme
tu casa abajo,
47
00:09:07,756 --> 00:09:10,926
No maltrates a este pobre huérfano.
48
00:09:12,135 --> 00:09:15,514
Ella esclaviza y trabaja lo suficiente,
49
00:09:16,014 --> 00:09:19,017
y todavía no obtiene nada
¡pero pan seco!
50
00:09:26,149 --> 00:09:27,609
Ve ahora,
mi Iluska.
51
00:09:29,361 --> 00:09:31,363
Aún tienes tu lengua,
52
00:09:31,613 --> 00:09:33,282
quejarse si ella trata
usted mal.
53
00:10:57,074 --> 00:10:59,576
No los cuentes,
buen maestro.
54
00:11:00,619 --> 00:11:03,413
¿Por qué negarlo?
Faltan muchas cosas.
55
00:11:04,331 --> 00:11:07,709
Lo siento muchísimo,
pero ¿qué puedo hacer?
56
00:11:07,959 --> 00:11:12,381
No bromees, Johnny.
Sabes que no me gustan los trucos.
57
00:11:12,923 --> 00:11:16,802
Las cosas te van bien,
Así que no me hagas enojar.
58
00:11:30,482 --> 00:11:34,945
Una horca,
¡una horca!
59
00:11:38,865 --> 00:11:41,368
¡Déjame atravesarlo!
60
00:11:42,077 --> 00:11:47,040
¡Ay, ladrón!
¡Ay, pájaro de la horca!
61
00:11:59,553 --> 00:12:04,391
¡Que los cuervos le saquen los ojos!
62
00:12:04,975 --> 00:12:08,353
¿Es por eso que te retuve?
¿Es por eso que te di de comer?
63
00:12:08,729 --> 00:12:12,441
Que nunca escapes del
¡la soga del verdugo!
64
00:12:12,774 --> 00:12:17,070
Sal de mi vista,
¡No dejes que te vuelva a ver!
65
00:14:38,128 --> 00:14:40,088
Y ahora,
mi linda Iluska...
66
00:14:41,882 --> 00:14:43,592
Y ahora,
mi querida rosa...
67
00:14:44,342 --> 00:14:49,306
Dios te bendiga.
Piensa en mí a veces.
68
00:14:54,728 --> 00:15:00,025
Cuando ves una planta rodadora
impulsado por el viento,
69
00:15:01,776 --> 00:15:06,823
que traiga a tu mente el recuerdo
de tu amante fugitivo.
70
00:15:22,547 --> 00:15:26,217
Johnny, alma mía,
ve si es necesario.
71
00:15:27,052 --> 00:15:29,930
Que Dios esté con cada paso tuyo.
72
00:15:30,972 --> 00:15:34,351
Cuando ves una flor rota
tirado en medio del camino,
73
00:15:36,770 --> 00:15:40,315
que te traiga la mente a
recuerdo de tu amante fulminante.
74
00:18:16,846 --> 00:18:21,309
Uno para ti...
y uno para mi.
75
00:18:22,018 --> 00:18:25,647
Uno para ti...
y uno para mi.
76
00:18:26,856 --> 00:18:30,318
Uno para ti...
y uno para mi.
77
00:18:31,611 --> 00:18:33,613
Uno para ti...
78
00:18:35,698 --> 00:18:37,784
y uno para mi.
79
00:18:44,582 --> 00:18:47,335
Que Dios el Señor les conceda una
¡buenas y suerte noches!
80
00:18:58,805 --> 00:19:03,101
Hombre de desgracia,
quien eres tu
81
00:19:03,226 --> 00:19:06,187
atreverse a poner un pie en esta puerta?
82
00:19:07,147 --> 00:19:10,275
¿Tienes padres?
¿Tienes esposa?
83
00:19:11,151 --> 00:19:15,738
Lo que sea que tengas,
nunca te volverán a ver.
84
00:19:17,657 --> 00:19:20,660
Quien tenga motivos para temer
por su vida,
85
00:19:20,952 --> 00:19:24,122
sería prudente evitar
este lugar,
86
00:19:24,581 --> 00:19:26,499
pero la vida no me es querida.
87
00:19:26,875 --> 00:19:29,377
Y quienquiera que seas,
88
00:19:29,961 --> 00:19:32,005
entro sin lo mas minimo
un poco de miedo.
89
00:19:41,514 --> 00:19:44,893
Te diré una cosa
hermanito...
90
00:19:46,769 --> 00:19:51,441
Te declaro ser un verdadero
muchacho valiente!
91
00:19:51,649 --> 00:19:55,195
Dios te creó para ser un bandido.
92
00:19:55,403 --> 00:19:59,199
Desprecias la vida,
y despreciar la muerte.
93
00:19:59,657 --> 00:20:03,912
Te necesitamos...
¡vamos a sacudirlo!
94
00:20:09,417 --> 00:20:14,297
Es muy divertido saquear,
y recoger tesoros.
95
00:20:14,797 --> 00:20:19,928
Tenemos cosas preciosas aquí,
el cofre está lleno de oro.
96
00:20:21,763 --> 00:20:26,893
Allí ves un barril corpulento,
pero no contiene brandy.
97
00:20:27,227 --> 00:20:32,440
Las joyas brillan en él, cientos de ellas,
Rojo fuego y azul como el cielo.
98
00:20:34,234 --> 00:20:39,405
A veces hay que matar un poco por ello,
los bandidos bailan alegremente en sangre.
99
00:20:39,781 --> 00:20:44,994
Destellos de espadas, disparos de armas,
es más fácil tomar de entre los muertos.
100
00:20:48,915 --> 00:20:53,920
Únase a nosotros, ¡tendrá una parte justa!
Nos daremos la mano esta noche.
101
00:20:54,337 --> 00:20:59,300
Hoy tenemos un vino ardiente,
¡Brindemos por nuestra hermandad!
102
00:20:59,634 --> 00:21:02,470
Soy tu compañero.
¡Aquí está mi mano!
103
00:21:02,929 --> 00:21:05,598
Esta es la mejor hora de
mi fea vida.
104
00:21:11,229 --> 00:21:14,649
Brindemos,
mis hombres!
105
00:21:27,537 --> 00:21:34,002
Este es un vino sagrado que estamos bebiendo,
Le robé esto ayer al clérigo.
106
00:21:34,168 --> 00:21:40,300
Toma la jarra y sírvete tú mismo,
¡Dale un beso apasionado!
107
00:23:17,897 --> 00:23:19,440
voy a llenar mi saco,
108
00:23:20,817 --> 00:23:23,403
y te lo llevamos a casa,
mi linda Iluska!
109
00:23:24,362 --> 00:23:26,989
Ya no serás esclavo de
Tu mala madrastra.
110
00:23:27,782 --> 00:23:32,161
Te haré mi esposa...
Dios quiere que así sea.
111
00:23:32,703 --> 00:23:35,331
construiré una casa
en medio del pueblo,
112
00:23:36,040 --> 00:23:38,543
y llevarte allí como
mi encantadora novia.
113
00:23:39,210 --> 00:23:42,547
Viviremos felices para siempre,
114
00:23:43,297 --> 00:23:46,175
como Adán y Eva en el paraíso.
115
00:24:01,315 --> 00:24:04,485
Oh Dios mi Hacedor,
¿Qué estoy diciendo?
116
00:24:04,819 --> 00:24:07,447
¿Debo tomar a los malditos?
¿Dinero de bandidos?
117
00:24:07,738 --> 00:24:10,741
Puede haber sangre atrapada
a cada pieza.
118
00:24:11,576 --> 00:24:15,955
Con un tesoro como este, ¿cómo podría
¿Seré feliz y rico?
119
00:26:34,802 --> 00:26:37,138
¡Con mucho gusto me convertiría en soldado!
120
00:26:38,889 --> 00:26:40,391
Si tan solo me tuvieras...
121
00:26:40,850 --> 00:26:43,436
Si tan solo pudiera unirme a ti,
122
00:26:43,853 --> 00:26:46,772
Yo miraría el sol brillante
directo al ojo.
123
00:26:46,897 --> 00:26:49,358
Piénsalo bien,
mi paisano.
124
00:26:49,817 --> 00:26:53,279
No vamos por deporte
sino matar.
125
00:26:53,487 --> 00:26:56,240
Los turcos saltaron al
pueblo de Francia.
126
00:26:56,866 --> 00:27:00,161
Vamos a ayudar a los franceses.
127
00:27:00,411 --> 00:27:02,705
Bueno entonces,
me gustaria mas
128
00:27:03,414 --> 00:27:05,666
para montar en silla y caballo.
129
00:27:08,753 --> 00:27:12,798
Si no mato,
mi pena me matará.
130
00:27:13,341 --> 00:27:15,635
La guerra es algo que deseo mucho.
131
00:27:47,124 --> 00:27:52,546
Hasta ahora sólo he conocido a un burro,
porque soy pastor de oficio.
132
00:27:55,675 --> 00:27:56,967
Pero soy magiar,
133
00:27:57,551 --> 00:27:59,553
y los magiares están hechos
para el caballo.
134
00:28:00,388 --> 00:28:03,766
Dios creó el caballo y la silla.
para el pueblo magiar.
135
00:30:13,604 --> 00:30:18,275
Tierra desolada de Italia,
lleno de bosques de romero,
136
00:30:18,359 --> 00:30:21,862
nubes de tormenta negras traen
fuertes nevadas.
137
00:30:21,946 --> 00:30:25,491
Italia está llena de nieve y escarcha,
138
00:30:25,783 --> 00:30:29,203
el invierno nunca termina ahí,
139
00:30:29,537 --> 00:30:33,457
hasta el alma se congela.
140
00:31:02,570 --> 00:31:06,240
Johnny mazorca de maíz,
¿Te arrepientes?
141
00:31:06,282 --> 00:31:09,952
¿unirse al ejército?
142
00:31:10,119 --> 00:31:13,789
Pareces un valiente
húsar en tu caballo,
143
00:31:13,956 --> 00:31:17,418
serías un gran teniente,
144
00:31:17,668 --> 00:31:21,088
serías un gran teniente.
145
00:31:56,415 --> 00:32:00,711
La tierra de los tártaros no tiene fin,
146
00:32:00,836 --> 00:32:04,548
el sol naciente no puede irse
redondearlo en un día.
147
00:32:04,548 --> 00:32:08,218
Paisajes sombríos,
caminos abandonados,
148
00:32:08,385 --> 00:32:11,931
cientos de males que combatir,
149
00:32:12,097 --> 00:32:16,060
un millón con cabeza de perro
los hombres están alerta.
150
00:32:38,624 --> 00:32:39,708
¡Ataque!
151
00:33:16,120 --> 00:33:19,748
Johnny mazorca de maíz,
¿Te arrepientes?
152
00:33:19,957 --> 00:33:23,669
¿unirse al ejército?
153
00:33:23,836 --> 00:33:27,339
Pareces un valiente
húsar en tu caballo,
154
00:33:27,548 --> 00:33:31,093
serías un gran capitán,
155
00:33:31,301 --> 00:33:35,264
serías un gran capitán.
156
00:33:59,538 --> 00:34:04,084
Lejos, en la India hay
una montaña altísima,
157
00:34:04,543 --> 00:34:07,880
quien llegue a la
la parte superior está hirviendo de sudor.
158
00:34:08,130 --> 00:34:11,800
El sol está tan cerca
te quema,
159
00:34:12,051 --> 00:34:15,512
una hora más y estarán allí,
160
00:34:15,888 --> 00:34:20,267
Oh, esperemos que los caballos'
¡Las piernas lo logran!
161
00:34:47,878 --> 00:34:51,548
Johnny mazorca de maíz,
¿Te arrepientes?
162
00:34:51,715 --> 00:34:55,302
¿unirse al ejército?
163
00:34:55,552 --> 00:34:59,139
Te ves bien
húsar en tu caballo,
164
00:34:59,306 --> 00:35:02,768
serías un gran coronel
165
00:35:03,018 --> 00:35:06,688
serías un gran coronel.
166
00:36:00,409 --> 00:36:04,705
Finalmente llegaron a Francia,
167
00:36:04,997 --> 00:36:08,375
El Rey y su hija
Los esperábamos desde hacía mucho tiempo.
168
00:36:08,625 --> 00:36:12,212
Los malvados turcos habían terminado
el lugar.
169
00:36:12,504 --> 00:36:16,133
Su majestad y la princesa,
170
00:36:16,341 --> 00:36:20,679
Había estado escondido por un tiempo.
171
00:36:29,188 --> 00:36:33,108
¿No es esta una situación triste?
mis hermanos?
172
00:36:36,904 --> 00:36:41,283
Mi riqueza alguna vez rivalizó con la
tesoros de Darío,
173
00:36:41,450 --> 00:36:46,872
y ahora debo luchar
con la mayor miseria.
174
00:36:51,210 --> 00:36:54,463
No se preocupe, Su Majestad,
¡Rey de Francia!
175
00:36:56,882 --> 00:37:00,010
Haremos que estos sean malvados
la gente baila,
176
00:37:00,177 --> 00:37:03,388
por haberte tratado
tan inmerecidamente.
177
00:37:09,519 --> 00:37:12,397
Esta noche descansaremos un poco,
178
00:37:12,731 --> 00:37:16,526
porque el viaje fue largo
y estamos un poco cansados.
179
00:37:16,985 --> 00:37:20,030
Pero mañana,
tan pronto como sale el sol,
180
00:37:20,614 --> 00:37:23,742
reconquistaremos tu
tierra perdida.
181
00:37:39,758 --> 00:37:45,013
Pero ¿qué pasa con mi pobre hija?
mi dulce hija?
182
00:37:45,180 --> 00:37:47,391
¿Dónde la encontraré?
183
00:37:47,683 --> 00:37:51,311
El líder de los turcos ha
la capturó.
184
00:37:51,687 --> 00:37:54,606
Quien la traiga de vuelta
Puede contar con su mano.
185
00:40:18,959 --> 00:40:21,253
Valientes,
sígueme!
186
00:40:22,295 --> 00:40:23,338
¡Cargar!
187
00:40:23,505 --> 00:40:26,967
No, Su Excelencia,
quédate atrás.
188
00:40:27,384 --> 00:40:30,846
Tus brazos ya estan
débil por la batalla.
189
00:40:31,721 --> 00:40:34,599
se que el tiempo no ha
disminuyó tu coraje,
190
00:40:35,058 --> 00:40:39,020
pero ¿de qué sirve cuando tu
¿Se ha ido la fuerza?
191
00:42:57,951 --> 00:43:00,954
Para,
pagano!
192
00:43:07,586 --> 00:43:10,672
Detente o abriré una puerta
en tu cuerpo
193
00:43:10,922 --> 00:43:13,341
a través del cual eres miserable
¡El alma puede huir al infierno!
194
00:43:41,119 --> 00:43:44,539
Hermano, eres más que
lo suficientemente grande para un hombre.
195
00:43:44,748 --> 00:43:47,792
Quédate quieto y te dividiré
tú en dos.
196
00:44:09,439 --> 00:44:10,940
¡Mi querido libertador!
197
00:44:12,525 --> 00:44:15,236
En mi agradecimiento,
Te concedo cualquier cosa.
198
00:44:16,154 --> 00:44:19,783
Si así lo deseas,
Seré tu esposa.
199
00:44:24,621 --> 00:44:26,790
Vamos mi rosa
primero a tu buen padre.
200
00:44:26,956 --> 00:44:29,292
Allí podemos discutir el
importa más.
201
00:45:31,062 --> 00:45:35,233
Lo he preparado todo rápidamente,
202
00:45:35,525 --> 00:45:39,237
y ya esta servido en
la siguiente habitación.
203
00:46:45,637 --> 00:46:49,724
Escúchame,
ustedes, nobles héroes.
204
00:46:51,726 --> 00:46:55,104
Escúchame,
ustedes, nobles héroes...
205
00:46:56,898 --> 00:46:59,651
Escúchame,
¡Nobles héroes!
206
00:47:01,736 --> 00:47:06,574
tengo algo muy
importante decirlo.
207
00:47:08,076 --> 00:47:11,621
En primer lugar,
dime tu nombre,
208
00:47:11,996 --> 00:47:16,626
tu valiente valiente que
salvó a mi hija.
209
00:47:16,835 --> 00:47:19,003
Johnny Corncob es mi
nombre justo.
210
00:47:19,796 --> 00:47:24,801
A partir de hoy te doy
otro nombre.
211
00:47:28,346 --> 00:47:30,473
De aquí en adelante podrás ser llamado:
212
00:47:32,058 --> 00:47:34,060
Juan el Valiente.
213
00:47:42,151 --> 00:47:47,073
Mi buen Juan el Valiente,
escucha mi discurso.
214
00:47:47,824 --> 00:47:51,369
porque has salvado
mi querido hijo,
215
00:47:51,619 --> 00:47:55,665
Tómala por tu esposa.
Déjala ser tuya.
216
00:47:55,790 --> 00:47:59,711
Y con ella toma asiento
en mi trono real.
217
00:48:00,670 --> 00:48:03,381
Deseo agradecer la amabilidad
de Su Gracia,
218
00:48:03,965 --> 00:48:06,926
que no merezco.
219
00:48:08,094 --> 00:48:11,639
Al mismo tiempo,
Debo declarar,
220
00:48:12,473 --> 00:48:13,808
que esta bondad yo
no puedo aceptar.
221
00:48:18,104 --> 00:48:20,315
Tendría que contar una larga historia.
para explicar por qué
222
00:48:20,481 --> 00:48:22,650
no puedo aprovechar
de tu bondad,
223
00:48:24,027 --> 00:48:26,654
pero temo que me aburriría
Sus gracias,
224
00:48:27,822 --> 00:48:30,617
y no deseo ser
gravoso para los demás.
225
00:48:34,495 --> 00:48:38,583
Habla, hijo mío,
y puede estar seguro de que le escucharemos.
226
00:48:39,709 --> 00:48:43,254
Eso que te preocupa
debe ser realmente inútil.
227
00:49:00,063 --> 00:49:02,649
Y nunca le dije,
mi iluska,
228
00:49:02,774 --> 00:49:05,193
para no entregar su corazón a otro,
229
00:49:05,568 --> 00:49:08,321
y ella nunca lo dijo
que sea fiel.
230
00:49:08,613 --> 00:49:12,408
Sin embargo, ambos sabíamos que lo haríamos
Nunca rompas nuestra lealtad.
231
00:49:12,909 --> 00:49:17,163
Por eso, bella princesa,
no cuentes conmigo.
232
00:49:17,664 --> 00:49:20,083
Si no puedo tener a mi querida Iluska,
233
00:49:20,667 --> 00:49:22,877
No tomaré a ninguna otra chica
en este mundo,
234
00:49:23,503 --> 00:49:26,172
incluso si la muerte me pasara por alto.
235
00:49:32,345 --> 00:49:35,974
No te obligaré a casarte,
mi hijo.
236
00:49:40,937 --> 00:49:44,607
Pero no rechaces lo que yo
quiero darte
237
00:49:45,024 --> 00:49:49,404
como muestra de mi agradecimiento.
238
00:50:05,003 --> 00:50:09,132
Ahora, Juan el Valiente,
salvador de mi hija,
239
00:50:09,799 --> 00:50:12,885
toma este saco y todo lo que hay en él,
240
00:50:13,052 --> 00:50:16,222
para hacerte feliz a ti y a tu novia.
241
00:50:17,348 --> 00:50:21,185
yo te mantendría,
pero sé que no te quedarías,
242
00:50:21,352 --> 00:50:24,522
porque deseas ser
con tu amada.
243
00:50:24,897 --> 00:50:26,024
Entonces vete...
244
00:50:30,194 --> 00:50:32,113
pero deja que tus compañeros se queden
245
00:50:32,196 --> 00:50:35,366
para disfrutar unos dias mas
de diversión!
246
00:50:41,330 --> 00:50:44,834
¡Buen viaje y buena suerte!
247
00:50:45,126 --> 00:50:47,128
¡Buen viaje y buena suerte!
248
00:51:21,162 --> 00:51:24,832
Oh Iluska,
hermoso ángel de mi alma.
249
00:51:25,708 --> 00:51:28,336
¿Sientes la felicidad?
en la tienda para ti,
250
00:51:28,503 --> 00:51:31,631
ahora que tu novio está atado
¿Casa con tesoros?
251
00:51:32,340 --> 00:51:34,759
Estoy atado a casa,
para que al fin
252
00:51:34,884 --> 00:51:37,637
después de muchas luchas,
podemos ser una pareja.
253
00:51:38,304 --> 00:51:43,184
Seremos pareja,
feliz y rico.
254
00:51:43,810 --> 00:51:46,437
Nunca depender de
Otro hombre otra vez.
255
00:52:28,604 --> 00:52:32,108
¿Dónde?
¿Dónde está Iluska, dónde?
256
00:52:38,823 --> 00:52:42,410
Pobre señor Johnny...
Está enterrada en una tumba.
257
00:52:47,748 --> 00:52:49,250
Dime la verdad.
258
00:52:50,001 --> 00:52:51,586
ella esta casada,
¿no es ella?
259
00:52:52,670 --> 00:52:55,256
preferiría que estuviera casada
que abajo.
260
00:53:00,720 --> 00:53:03,389
¿Por qué no me caí en el
multitud de batalla?
261
00:53:05,725 --> 00:53:08,394
¿Por qué no encontré mi
tumba en el mar?
262
00:53:10,146 --> 00:53:13,941
¿Por qué, por qué vine a este mundo?
¿Por qué?
263
00:53:14,525 --> 00:53:19,405
Sólo para ser golpeado por tales
truenos y tormento!
264
00:53:23,409 --> 00:53:24,869
¿Cómo murió mi paloma?
265
00:53:26,579 --> 00:53:27,997
¿Qué problema causó su muerte?
266
00:53:28,414 --> 00:53:32,210
Ay, la pobre criatura había
muchos problemas.
267
00:53:32,585 --> 00:53:35,254
Pero era de su madrastra.
tortura que la quebró.
268
00:53:35,796 --> 00:53:39,050
Aunque el malvado bicho pagó por ello,
269
00:53:39,342 --> 00:53:42,970
porque ella terminó con
un palo de mendigo.
270
00:54:02,240 --> 00:54:06,577
Mi único tesoro.
Los restos de mi amada.
271
00:54:06,744 --> 00:54:11,082
Muéstrame el camino,
y te seguiré.
272
00:56:04,111 --> 00:56:09,450
Incluso la palabra de la tumba
no lo detendrá,
273
00:56:09,950 --> 00:56:14,872
ese amor no conoce el miedo.
274
00:56:15,539 --> 00:56:20,628
Juan continúa su camino amargo,
275
00:56:21,087 --> 00:56:26,175
para encontrar a su hermosa amante
incluso bajo tierra.
276
00:56:26,842 --> 00:56:31,972
La tierra de los gigantes
está limitado por el cielo,
277
00:56:32,515 --> 00:56:37,978
ningún hombre podrá cruzarlo jamás.
278
00:56:38,270 --> 00:56:43,484
Más allá de eso,
el sol nunca saldrá,
279
00:56:43,818 --> 00:56:49,115
el viento silbante trae
sólo canciones fúnebres.
280
00:56:49,448 --> 00:56:55,037
Sólo viven sombras tristes
281
00:56:55,621 --> 00:57:04,046
en la Tierra de los Muertos.
282
00:57:31,615 --> 00:57:37,329
Ya que estás aquí,
ven a cenar con nosotros.
283
00:58:08,569 --> 00:58:12,990
Si no te tragas una roca,
te tragaremos.
284
00:58:15,534 --> 00:58:20,247
Acéptalo,
o sazonaremos nuestra comida seca
285
00:58:20,414 --> 00:58:23,918
con la arena de tu cuerpo
desmenuzado hasta convertirse en polvo.
286
00:58:26,128 --> 00:58:29,048
Lo haré si lo deseas
¿por qué no?
287
00:58:29,381 --> 00:58:31,926
Me uniré a tu empresa
para cenar,
288
00:58:32,134 --> 00:58:35,012
Sólo te pido que hagas una cosa.
289
00:58:35,304 --> 00:58:38,390
romper un pedacito
para que yo empiece.
290
00:58:41,769 --> 00:58:45,689
Tómalo.
Esto no es más que un fideo.
291
00:58:47,024 --> 00:58:51,654
A continuación, obtendrás una bola de masa.
¡Ahora muerde!
292
00:58:53,072 --> 00:58:55,741
¡Muerde tu propio día miserable!
293
00:58:55,950 --> 00:58:58,577
¡Y apuesto a que se te romperán los dientes!
294
00:59:28,023 --> 00:59:33,571
¡Se soldó a tu garganta!
¡Invítame a otra cena de boulder!
295
00:59:33,988 --> 00:59:37,074
Nuestro Señor y Rey.
296
00:59:37,408 --> 00:59:41,036
Ten piedad de nosotros,
ten piedad.
297
00:59:41,245 --> 00:59:44,790
Porque te aceptamos como nuestro rey.
298
00:59:45,082 --> 00:59:49,420
Pero no nos hagas daño,
somos tus esclavos.
299
00:59:49,628 --> 00:59:53,716
Lo que dijo nuestro hermano
es nuestro deseo común.
300
00:59:53,882 --> 01:00:00,598
Simplemente no nos hagas daño
somos tus esclavos.
301
01:00:00,806 --> 01:00:07,062
Acéptanos como tus esclavos para siempre.
302
01:00:07,354 --> 01:00:11,859
Acepto tu oferta,
pero con una disposición.
303
01:00:12,026 --> 01:00:15,279
No me quedaré aquí
porque debo continuar.
304
01:00:15,696 --> 01:00:18,490
Pero dejaré a alguien aquí.
en mi lugar como rey.
305
01:00:18,741 --> 01:00:22,244
Quien sea,
a mi me da todo lo mismo.
306
01:00:22,661 --> 01:00:25,122
Sólo te pido una cosa.
307
01:00:25,497 --> 01:00:28,500
Siempre que surja la necesidad,
308
01:00:28,917 --> 01:00:32,087
Todos apareceréis a mi lado.
309
01:00:32,379 --> 01:00:36,425
Señor misericordioso,
Lleva este silbato contigo
310
01:00:36,592 --> 01:00:41,055
y vendremos cuando sea
llamas a tus esclavos.
311
01:07:43,477 --> 01:07:47,481
¿Eres capaz de vadear?
a través de este mar?
312
01:07:47,981 --> 01:07:49,900
¿Soy capaz?
313
01:07:53,070 --> 01:07:54,863
Debería pensar que sí.
314
01:07:55,238 --> 01:07:58,116
¡Cruza conmigo!
315
01:07:58,575 --> 01:08:05,165
Siéntate sobre mis hombros.
Así...
316
01:08:07,125 --> 01:08:11,004
Ahora agarra mi cabello.
317
01:09:31,626 --> 01:09:34,087
Mira,
¡ahí está la orilla!
318
01:09:37,090 --> 01:09:39,342
Eso es sólo una isla.
319
01:09:40,302 --> 01:09:42,345
¿Qué clase de isla es?
320
01:09:42,637 --> 01:09:48,018
país de las hadas,
debes haber oído hablar de ello.
321
01:09:48,810 --> 01:09:53,356
país de las hadas,
el fin del mundo.
322
01:09:54,191 --> 01:09:59,362
Más allá de eso, el mar
desaparece en la nada.
323
01:09:59,946 --> 01:10:02,824
Llévame allí,
mi fiel esclavo.
324
01:10:03,116 --> 01:10:06,786
Porque por encima de todo,
Deseo verlo.
325
01:10:07,078 --> 01:10:10,957
No es fácil
entrar allí,
326
01:10:11,833 --> 01:10:17,005
porque las puertas están vigiladas
por terribles milagros.
327
01:10:17,797 --> 01:10:19,966
No te preocupes por eso,
sólo llévame allí.
328
01:10:20,133 --> 01:10:22,469
Si puedo entrar o no,
ya veremos.
329
01:15:57,470 --> 01:16:03,309
Y hasta el día de hoy, en el
círculo glorioso de la nación de las hadas,
330
01:16:03,393 --> 01:16:07,730
en el regazo de su amada Iluska,
331
01:16:07,814 --> 01:16:10,900
Su Gracia Juan el Valiente
332
01:16:10,984 --> 01:16:15,196
es el feliz monarca de
Hermoso país de las hadas.
333
01:16:15,363 --> 01:16:16,864
El fin
334
01:16:20,785 --> 01:16:26,958
En celebración del 150 aniversario
del nacimiento del poeta Sándor Petőfi.